1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,885 --> 00:00:17,142 (muzică de rău augur) 4 00:00:24,190 --> 00:00:31,448 (telefonul suna) 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,618 - [Voce off] Alo? 6 00:00:35,618 --> 00:00:36,745 Doctorul Murphy? 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,788 Da, acesta este doctorul Murphy. 8 00:00:38,788 --> 00:00:41,166 Acesta este Larry Walsh. 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,001 Cu ce ​​vă pot ajuta? 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 Avem o altă reținere temporară 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,796 care trebuie evaluate. 12 00:00:46,796 --> 00:00:48,214 A fost rezervat? 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,508 Nu au rezervat pe nimeni de ani de zile... 14 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 cu excepția cazului în care este un verdict de vinovăție. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 Fiecare facilitate este la maxim. 16 00:00:55,597 --> 00:01:00,643 Îi plesnesc doar o salopetă și trimite-i drumul nostru să îndepărteze nutjobs. 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,645 De aceea te sun. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,314 Dar McNeal? 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,566 E legat în Essex. 20 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Ești până la bătaie, doctore. -La ce oră? 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,571 -11:00 - Bine. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,239 Ne vedem atunci. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Mare. 24 00:01:14,157 --> 00:01:18,161 Oh, și, uh, mai ai unul la 14:15, Secția C. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 Murphy? 26 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Murphy. 27 00:01:25,210 --> 00:01:31,466 (muzică prevestitoare) 28 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 Ai întârziat. 29 00:01:49,776 --> 00:01:50,443 Cum este el? 30 00:01:50,443 --> 00:01:52,028 Calm, cool, 31 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 Colectat. 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 Mentă? 33 00:01:55,615 --> 00:01:56,533 Mulţumesc. 34 00:01:56,533 --> 00:02:00,120 Nu uita, Secția C, ora 14:15. 35 00:02:06,334 --> 00:02:12,590 (muzică anticipativă) 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,189 Bună dimineața. 37 00:02:28,189 --> 00:02:32,152 Sunt doctorul Erin Murphy, si am fost intrebat de stat 38 00:02:32,193 --> 00:02:38,074 pentru a discuta cu tine pentru a vedea unde stai în ceea ce privește sănătatea ta mintală. 39 00:02:40,577 --> 00:02:45,081 Omule, ce rău te-ai făcut pentru a obține acest concert? 40 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Ce a fost? Băutură? 41 00:02:48,042 --> 00:02:49,502 Meth? 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,754 Didding soțul cuiva? fiu? 43 00:02:51,754 --> 00:02:54,757 Ooh, fiică? 44 00:02:55,842 --> 00:02:57,802 Haide, vărsă-l. 45 00:02:57,802 --> 00:03:00,805 Care este povestea de fundal aici, Murph? 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,975 Oh, nu te superi dacă te sun Murph, tu? 47 00:03:03,975 --> 00:03:07,812 Adică, văzând cum suntem prieteni acum, nu? 48 00:03:08,396 --> 00:03:10,064 Nu există niciun nume listat aici pentru tine. 49 00:03:10,064 --> 00:03:13,067 Cum ar trebui să te numesc? 50 00:03:16,529 --> 00:03:17,280 Ce să-ți spun, Murph, 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 imi place de tine. 52 00:03:18,615 --> 00:03:22,118 Și dacă te va ajuta să mă cunoști, 53 00:03:22,535 --> 00:03:27,415 atunci ma poti suna... 54 00:03:27,415 --> 00:03:28,708 Bob. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,001 Îmi place Bob. 56 00:03:30,001 --> 00:03:32,212 Cât despre nume, este corect la obiect. 57 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 Bine, Bob, atunci este. 58 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Fantastic. 59 00:03:40,595 --> 00:03:42,680 Sunt tot al tău, doctore. 60 00:03:42,680 --> 00:03:46,351 În primul rând, Bob, Trebuie să știu că ești pe deplin 61 00:03:46,351 --> 00:03:49,354 conștient de ce ești aici. 62 00:03:50,939 --> 00:03:51,522 Ce? 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,816 Adică ca în camera asta? 64 00:03:53,816 --> 00:03:57,862 sau ca imaginea de ansamblu, design măreț al tuturor? 65 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 În această cameră, Bob. 66 00:04:02,242 --> 00:04:05,828 Oh, da, ei, um... 67 00:04:05,828 --> 00:04:08,164 au pomenit ceva despre o fată dispărută 68 00:04:08,164 --> 00:04:11,167 sau ceva. 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 Da. Fata asta dispărută, Bob. 70 00:04:14,170 --> 00:04:18,841 Potrivit martorilor oculari, a fost văzută ultima oară vorbind cu tine 71 00:04:18,841 --> 00:04:21,844 la Thompson Garden. 72 00:04:24,305 --> 00:04:28,726 Ar putea fi, dar Vorbesc cu multă lume. 73 00:04:29,519 --> 00:04:32,522 Sunt un fel de om, Murph. 74 00:04:33,690 --> 00:04:34,482 Ce? 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,986 Oameni ca mine. Am o mulțime de prieteni. 76 00:04:38,236 --> 00:04:42,448 In plus, pentru mine este mult mai mult decât crezi. 77 00:04:44,075 --> 00:04:47,578 oricum, Am multe calități admirabile. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 Și ce ați spune este 79 00:04:50,039 --> 00:04:53,042 cea mai admirabilă calitate a ta, Bob? 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,547 Ei bine, să nu mă laud, 81 00:04:57,547 --> 00:05:02,010 dar am un pic de reputație pentru că a fost un excelent povestitor. 82 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Deci ești scriitor. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 Ce? O, Doamne, nu. 84 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 Nu, nu sunt așa de încurcat. 85 00:05:09,392 --> 00:05:13,396 Nu. În cea mai mare parte, Îmi păstrez poveștile pentru mine. 86 00:05:13,730 --> 00:05:17,025 Chiar le împărtășesc doar apropiaților mei prieteni personali. 87 00:05:19,986 --> 00:05:21,571 Hei, stai un minut. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,531 Suntem prieteni acum. 89 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Spune, Murph, ți-ar plăcea să auzi una dintre poveștile mele? 90 00:05:27,702 --> 00:05:28,494 Sigur. 91 00:05:28,494 --> 00:05:31,414 De ce nu? -Excelent. 92 00:05:31,956 --> 00:05:34,959 Crezi că am putea scăpa de Gestapo? 93 00:05:36,085 --> 00:05:39,088 Ofițer, cred că vom fi bine aici. 94 00:05:39,964 --> 00:05:42,633 Doamnă, nu este o idee bună. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 E în regulă. 96 00:05:43,634 --> 00:05:46,637 Vom fi bine. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,933 Voi fi chiar în fața acelei uși. 98 00:05:52,310 --> 00:05:55,313 Mulțumesc, ofițer. 99 00:06:02,028 --> 00:06:05,031 Omule, am crezut că tipul ăla nu va pleca niciodată. 100 00:06:05,114 --> 00:06:09,994 Bine, deci ajută dacă închizi ochii. 101 00:06:10,661 --> 00:06:11,662 Sunt bine. 102 00:06:13,498 --> 00:06:15,333 Potriviți-vă. 103 00:06:15,333 --> 00:06:18,419 Dar eu Cred că o să-ți placă asta, Murph. 104 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Este chiar pe aleea ta. 105 00:06:27,261 --> 00:06:28,805 Bună, Kaitlin. 106 00:06:29,055 --> 00:06:32,058 Sun din biroul doctorului Richard. 107 00:06:32,517 --> 00:06:34,852 Da. Doctorul Richards este sunat 108 00:06:34,852 --> 00:06:37,855 in afara tarii pentru o angajament de vorbire. 109 00:06:38,356 --> 00:06:41,776 Ea pleacă mâine și nu va putea pentru a-ți ține întâlnirea obișnuită. 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,405 Dar ea spera că te vei opri la birou în seara asta 111 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 pe la 7:30? 112 00:06:48,908 --> 00:06:51,744 Ea ar prefera să nu aștepte să te vadă pana saptamana viitoare. 113 00:06:51,744 --> 00:06:55,248 Având în vedere cât de mult progres voi doi ati facut. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,210 Da. 7:30. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Oh, și nu-ți face griji, complexul va fi închis, dar 116 00:07:02,922 --> 00:07:06,300 Doctor Richards a făcut aranjamente cu securitatea. 117 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Mulțumesc, Kaitlin. 118 00:07:10,263 --> 00:07:13,266 Pa acum. 119 00:07:15,101 --> 00:07:18,479 (Gâgâit, sufocat) 120 00:07:20,940 --> 00:07:23,943 Doctore, vindecă-te. 121 00:07:42,628 --> 00:07:48,885 (Muzică de suspans) 122 00:09:24,272 --> 00:09:30,528 (Trante de uși, pași) 123 00:09:49,171 --> 00:09:51,549 Haide. 124 00:10:03,394 --> 00:10:05,479 Ce naiba faci acolo? 125 00:10:12,737 --> 00:10:14,822 Târfa proastă! 126 00:10:17,241 --> 00:10:23,497 (Muzică de suspans) 127 00:11:41,075 --> 00:11:45,705 Se pare că doctorul nostru Richards a făcut o descoperire majoră. 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,998 Un interesant și unic 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,043 răsuciți varietatea de grădină foarte obositoare 130 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 psihobabble. 131 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 De asemenea, se pare că ai eșuat 132 00:11:57,258 --> 00:12:00,261 pentru a mă informa despre această evoluție recentă, Kaitlin. 133 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 Credeam că avem un acord. 134 00:12:05,224 --> 00:12:08,227 Am crezut că ne vedem ochi în ochi. 135 00:12:11,689 --> 00:12:14,692 Indiferent ce crede doctorul bun, 136 00:12:15,151 --> 00:12:18,529 nu va fi niciodată doar unul. 137 00:12:38,340 --> 00:12:40,968 Întotdeauna a fost unul singur. 138 00:12:40,968 --> 00:12:42,553 Kaitlin. 139 00:13:27,765 --> 00:13:31,560 - [Voce off] Cred că prin cuplând această tehnică revoluționară 140 00:13:31,560 --> 00:13:35,105 cu medicamentele adecvate, putem face pași mari 141 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 în vindecarea pacienţilor care suferă din Tulburarea de identitate disociativă. 142 00:13:39,944 --> 00:13:44,281 Intenția mea este să ofer acest nou tratament pentru Nicole Kaitlin Brian 143 00:13:44,281 --> 00:13:47,201 un pacient care a fost sub grija mea timp de trei ani. 144 00:13:47,284 --> 00:13:53,457 Este foarte motivată și entuziasmată să se angajeze în acest efort cu ochii larg deschiși. 145 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 Știu la ce te gândești. 146 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Era totul în capul ei, 147 00:14:01,173 --> 00:14:04,426 sau chiar s-a manifestat Kaitlin? 148 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Cine știe, doctore? 149 00:14:06,929 --> 00:14:09,932 Sunt niște prostii nenorocite în lumea asta, să vă spun. 150 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Da, 151 00:14:14,436 --> 00:14:17,064 da, aici este. 152 00:14:17,064 --> 00:14:20,359 Bob, nu există nicio istorie aici pentru tine la toate. 153 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Fără înregistrare anterioară de arestare, nimic. 154 00:14:23,237 --> 00:14:25,739 Există vreo informație ai vrea sa impartasesti? 155 00:14:25,739 --> 00:14:28,742 Unde te-ai născut, poate? 156 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Ei bine, Murph, 157 00:14:31,579 --> 00:14:35,165 Nu sunt sigur că born are dreptate. 158 00:14:35,165 --> 00:14:38,168 Dar dacă asta ești confortabil cu, 159 00:14:38,419 --> 00:14:40,254 Pot să mă joc împreună. 160 00:14:41,672 --> 00:14:43,424 Şi? 161 00:14:44,174 --> 00:14:47,177 O, bine, îmi pare rău. 162 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 Ei bine, așa cum am spus, termenul născut 163 00:14:49,555 --> 00:14:52,558 este un pic scazut. 164 00:14:53,350 --> 00:14:55,436 O, vino acum, doctore, 165 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 amândoi știm nu ai unde să fii altundeva. 166 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 Sa-ti spun, rasfata-mi cu alta poveste. 167 00:15:02,776 --> 00:15:05,237 Mă tem că avem mult teren pentru a acoperi aici și... 168 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Murph, Murph... 169 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 singura cale de a 170 00:15:09,950 --> 00:15:13,621 a intra cu adevărat în capul meu este să mă asculți. 171 00:15:14,663 --> 00:15:17,583 Adică, până la urmă, dacă vei fi 172 00:15:17,583 --> 00:15:21,503 cel care mă marcă criminal sau nebun sau orice altceva, 173 00:15:21,503 --> 00:15:25,424 atunci trebuie să ai ceva de valoare pentru a lua înapoi la costume. 174 00:15:26,800 --> 00:15:29,386 Și în plus, nu este ca 175 00:15:29,386 --> 00:15:32,598 vă puteți permite să vă scufundați mai jos acum, poți? 176 00:15:33,557 --> 00:15:36,560 Știi ce vreau să spun... 177 00:15:38,479 --> 00:15:41,982 Foarte bine, Murph, foarte bine. 178 00:15:42,149 --> 00:15:46,153 Acum, acesta este un pic de poveste avertisment, 179 00:15:46,195 --> 00:15:49,198 așa că vă îndemn să ascultați îndeaproape, prietene. 180 00:15:52,576 --> 00:15:55,579 Asculți? 181 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 Și când... 182 00:16:10,886 --> 00:16:14,974 Chestia cu avocatul nu a mers, 183 00:16:16,725 --> 00:16:18,310 M-am gândit să-mi încerc mâna 184 00:16:18,310 --> 00:16:21,605 în arena medicală. 185 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Nu proctologie. 186 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Nu ceva nasol ca asta. 187 00:16:29,071 --> 00:16:32,950 Dar m-am hotarat in sfarsit 188 00:16:32,992 --> 00:16:36,203 să-mi urmăresc cariera de vis, Cometologie. 189 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 Deci, Lauren, nu-i așa? 190 00:16:41,667 --> 00:16:44,503 Cometologie, acesta este studiul stelelor sau ceva, nu? 191 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 Nu. 192 00:16:45,754 --> 00:16:47,214 Cosmetologie. 193 00:16:47,214 --> 00:16:49,633 Știi, machiaj? 194 00:16:49,633 --> 00:16:53,262 Nu, sunt sigur că ai spus Cometologie. 195 00:16:54,346 --> 00:16:56,682 Sunt sigur că nu am făcut-o. 196 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Ei bine, sunt sigur că ești un prost. 197 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Ei bine... 198 00:17:01,437 --> 00:17:02,354 eu... 199 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 Ești un ratat. 200 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Crezi că nu știu asta? 201 00:17:09,445 --> 00:17:11,655 înţepătură! 202 00:17:11,655 --> 00:17:14,658 Notat în mod corespunzător. 203 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Tyler, încă bate o mie? 204 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Ai al naibii de dreptate, Sparky. 205 00:17:30,841 --> 00:17:31,675 Deci, părinte. 206 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 Nu te superi că te numesc tată, tu? 207 00:17:36,472 --> 00:17:38,974 Bill se va descurca bine. 208 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 Deci, tată, nu înțeleg. 209 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Vii într-un loc ca acesta, iar tu bei 210 00:17:45,230 --> 00:17:49,735 și fumezi și mergi mai departe ca și ceilalți dintre noi, păcătoșii fără speranță. 211 00:17:49,735 --> 00:17:53,072 Dar nu există niște porunci sau ceva despre asta? 212 00:17:54,990 --> 00:17:56,075 Ei bine, 213 00:17:56,075 --> 00:17:59,620 noi catolicii simțim acesta poate fi unul dintre cele mai bune locuri 214 00:17:59,620 --> 00:18:04,249 să găsească oile pierdute și să le aducă înapoi în stâlp, ca să zic așa. 215 00:18:06,710 --> 00:18:08,879 Oameni ca tine, 216 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 păcătos fără speranță. 217 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 Nu te înșela, părinte. 218 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Nu sunt pierdut. 219 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 sunt doar... 220 00:18:19,640 --> 00:18:22,643 Rătăcind un pic. 221 00:18:24,353 --> 00:18:27,356 Ei bine, prietene, 222 00:18:28,398 --> 00:18:31,401 dacă te plictisești vreodată să rătăciți, 223 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 Ușa noastră este mereu deschisă. 224 00:18:37,366 --> 00:18:42,079 Nu închidem niciodată. 225 00:18:56,677 --> 00:18:59,221 lovește-mă Izzy! 226 00:19:02,599 --> 00:19:05,102 Cred că poate ne-am săturat pentru azi. 227 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 Încă nu e nici măcar 2:00, omule. 228 00:19:08,981 --> 00:19:11,984 Încerci să aduci omul alb jos, Izzy? 229 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Trebuie să știi că nu e mișto. 230 00:19:14,695 --> 00:19:17,406 Știi, nu ai nevoie de mine să fac asta. 231 00:19:17,406 --> 00:19:20,409 În plus, tu ești cel care suge rahatul asta jos de parcă ar fi Kool-Aid sau așa ceva. 232 00:19:21,577 --> 00:19:25,873 Ce zici dacă îți dau cheia mea 233 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 și îmi mai dai un whisky? 234 00:19:31,837 --> 00:19:34,089 Aș putea folosi exercițiul oricum. 235 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 Exercita? 236 00:19:35,424 --> 00:19:38,427 Locuiești la aproximativ două străzi distanță. 237 00:19:39,428 --> 00:19:42,431 Un bărbat trebuie să-și cunoască limitele. 238 00:19:42,723 --> 00:19:43,682 Acesta este Bronson... 239 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 a fost Bronson, nu-i așa? 240 00:19:45,934 --> 00:19:48,520 Eastwood. 241 00:19:49,354 --> 00:19:51,565 Oh da. Eastwood. 242 00:20:06,496 --> 00:20:09,499 Ești o persoană bună, Izzy. 243 00:20:21,053 --> 00:20:24,264 Izzy a ieșit la o țigară, dar ar trebui să se întoarcă puțin. 244 00:20:25,098 --> 00:20:28,227 S-ar putea să ai ghinion, totuși, pentru că are un fel de dispoziție. 245 00:20:29,853 --> 00:20:30,896 Ei bine, este în regulă, 246 00:20:30,896 --> 00:20:33,273 domnule Brody. 247 00:20:33,273 --> 00:20:36,485 Se întâmplă că afacerea mea este cu tine. 248 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 Cine naiba esti? 249 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Ei bine, asta nu este chiar important acum, nu? 250 00:20:45,202 --> 00:20:48,497 Adică, nume guvernamentale, sunt atat de supraevaluati. 251 00:20:50,040 --> 00:20:53,043 Să spunem că sunt oarecum a 252 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 emisar. 253 00:20:59,007 --> 00:21:01,426 Charlie Ridgeway ai pus asta, nu-i așa? 254 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Fiul ăla de cățea. 255 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 El este mereu... -Amy Barlow. 256 00:21:12,104 --> 00:21:15,107 stiu ce ai facut... 257 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 acolo jos, lângă apă. 258 00:21:19,319 --> 00:21:22,322 Acum aproape 20 de ani. 259 00:21:23,949 --> 00:21:26,868 ce vrei? 260 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Nu este vorba despre ce vreau eu. 261 00:21:29,371 --> 00:21:32,124 Este vorba despre ceea ce trebuie să se întâmple. 262 00:21:32,124 --> 00:21:35,127 Ce este asta? 263 00:21:36,003 --> 00:21:37,796 Peste două zile. 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,007 Să reușim 265 00:21:40,007 --> 00:21:43,010 la amiază nenorocită de la aniversarea morții ei. 266 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 Am nevoie să te întorci în Harper's Grove. 267 00:21:47,306 --> 00:21:50,350 Chiar înapoi pe marginea râului. 268 00:21:55,355 --> 00:21:57,774 Asta e o prostie. 269 00:21:57,774 --> 00:21:59,901 Vă asigur că nu aș glumi 270 00:21:59,901 --> 00:22:02,904 despre asa ceva. 271 00:22:04,031 --> 00:22:06,783 De ce aș face asta? 272 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 Adică, chiar dacă eu. 273 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 Chiar dacă știam despre ce vorbesti. 274 00:22:09,953 --> 00:22:11,330 Ei bine, nu ar trebui trebuie să mă cred pe cuvânt, 275 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 domnule Brody. 276 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 Sigur ar fi nefericit 277 00:22:15,959 --> 00:22:18,962 dacă acel mic secret al tău 278 00:22:19,504 --> 00:22:22,507 a iesit la suprafata. 279 00:22:24,176 --> 00:22:25,927 Ce scoți din asta? 280 00:22:25,927 --> 00:22:28,930 Ipotetic. 281 00:22:29,306 --> 00:22:32,309 Vei vedea. 282 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 La timp. 283 00:22:37,856 --> 00:22:40,859 Ai două zile, Tyler. 284 00:23:38,208 --> 00:23:44,464 (Muzică de suspans) 285 00:24:29,468 --> 00:24:31,636 Nu vei ști niciodată. 286 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Știi ce? 287 00:24:38,101 --> 00:24:41,104 Așa cum ar fi ieșit lucrurile. 288 00:24:41,104 --> 00:24:45,358 Doar o versiune diferită a aceluiași iad. 289 00:24:45,358 --> 00:24:47,068 Există un singur iad, prietene, 290 00:24:47,068 --> 00:24:50,363 și acel declanșator te va lovi un bilet dus dus prin poarta din față. 291 00:24:57,496 --> 00:25:00,457 Și ce te face expert pe viitor? 292 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 Nici un expert. 293 00:25:02,501 --> 00:25:06,671 Nu văd de niciun rost să dai peste ușă, vei fi acolo destul de curând. 294 00:25:07,881 --> 00:25:10,800 Ridică-te de acolo, 295 00:25:10,800 --> 00:25:13,428 ai un drum lung de parcurs. 296 00:25:18,975 --> 00:25:20,227 Și unde mai exact 297 00:25:20,227 --> 00:25:22,604 crezi ca sunt... 298 00:25:24,022 --> 00:25:25,607 mergi? 299 00:25:59,558 --> 00:26:02,811 Hei idiotule, ești două luni în groapă. 300 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Am nevoie de el mâine la sfârșitul zilei, sau altfel. 301 00:26:05,564 --> 00:26:07,524 Uite, am avut o noapte lungă. 302 00:26:07,566 --> 00:26:09,276 Nu am nicio dispoziție pentru amenințări. 303 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Poți să pariezi că nu este o amenințare. 304 00:26:11,778 --> 00:26:14,030 Este o promisiune, prietene. 305 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Știi ce? 306 00:26:15,198 --> 00:26:18,201 Până mâine, oricum vei scăpa de mine. 307 00:26:18,493 --> 00:26:21,496 Nu voi mai avea de folos asta stabilire bună. 308 00:26:21,538 --> 00:26:24,874 Ți-am găsit un loc frumos pe Riviera, pun pariu. 309 00:26:24,874 --> 00:26:26,126 Nu. 310 00:26:26,126 --> 00:26:29,129 Mâine, îmi iau o mireasă. 311 00:26:29,754 --> 00:26:32,882 Și vom trăi fericiți pentru totdeauna. 312 00:26:33,383 --> 00:26:36,845 Unde gândaci murdari ca tine nu vei tranzactiona niciodata. 313 00:26:40,056 --> 00:26:43,059 Nebun ca un șobolan de rahat. 314 00:26:47,981 --> 00:26:54,237 (Cântec trist de țară) 315 00:27:35,820 --> 00:27:42,077 (Muzică de suspans) 316 00:28:30,625 --> 00:28:31,376 Arăți pierdut. 317 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Oh, Isuse, ești speriat la naiba, omule. 318 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 Îmi pare rău, tocmai ieșeam să iau aer curat. 319 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 Jur că pe acolo trecea drumul. 320 00:28:41,511 --> 00:28:42,178 Sigur că a făcut-o. 321 00:28:42,178 --> 00:28:44,931 Drumul Broad River obișnuia șerpuit tot drumul în jos până la râu, dar 322 00:28:44,931 --> 00:28:48,476 DOT de stat a trecut și l-a arat acum vreo 15 ani. 323 00:28:48,852 --> 00:28:52,188 Acum doar eu ai grijă de acest loc vechi. 324 00:28:52,188 --> 00:28:56,526 Ei bine, eu... au trecut 20 de ani de când sunt aici. 325 00:28:56,526 --> 00:28:59,195 Ei bine, dacă încerci să ajungi la râu, doar îndreptați-vă pe drumul pe care îl mergeți. 326 00:28:59,195 --> 00:29:01,781 Vei fi acolo în aproximativ 20 de minute. 327 00:29:02,157 --> 00:29:03,992 În regulă. Mulţumesc. 328 00:29:04,325 --> 00:29:05,160 Pescuit fericit. 329 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 Oh, eu... 330 00:29:11,583 --> 00:29:12,876 E atât de ciudat. 331 00:29:12,876 --> 00:29:15,879 Toată lumea continuă să dispară pe mine. 332 00:29:44,657 --> 00:29:48,328 Păzitor al porților, stăpân al tuturor 333 00:29:49,496 --> 00:29:51,831 ascultă-mă acum! 334 00:29:51,831 --> 00:29:54,834 Înainte de timp și după. 335 00:29:55,376 --> 00:29:58,379 Înainte de nimic, și știind. 336 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Cunoaște-mi rugăciunea. 337 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 Luați acest sânge 338 00:30:06,095 --> 00:30:09,098 pe care Ți-o ofer, Doamne. 339 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 te implor, 340 00:30:17,398 --> 00:30:20,443 lasa-o sa se crucea. 341 00:30:20,443 --> 00:30:23,404 Lasă-l pe Amy Barlow să traverseze. 342 00:30:47,804 --> 00:30:54,060 (Muzică de suspans) 343 00:31:24,757 --> 00:31:31,014 (Tunet) 344 00:31:32,432 --> 00:31:38,688 (bulbocând) 345 00:31:57,123 --> 00:32:03,004 Îmi pare atât de rău că nu am putut restabilește-ți complet frumusețea anterioară, dar... 346 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 artele negre, au limitele lor. 347 00:32:12,513 --> 00:32:18,770 (Oasele crapă, țipând) 348 00:32:45,254 --> 00:32:48,257 Numele lui era Joshua Blake. 349 00:32:48,716 --> 00:32:51,719 Era obsedat de mine. 350 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 Oriunde m-am întors, 351 00:32:56,224 --> 00:32:59,227 acolo era el. 352 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 Ai băut în noaptea aceea. 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Dar nu a avut nimic de-a face cu moartea mea. 354 00:33:08,403 --> 00:33:11,364 i-am spus Nu voiam nimic de-a face cu el. 355 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 M-a prins, 356 00:33:15,493 --> 00:33:18,162 dar am scăpat 357 00:33:18,162 --> 00:33:21,124 și a fugit direct în calea mașinii tale. 358 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 Vreau doar să spun 359 00:33:27,714 --> 00:33:30,508 ce rau imi pare. 360 00:33:30,508 --> 00:33:33,511 Îmi pare atât de rău pentru ce ți-am făcut. 361 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Poți te rog să mă ierți, Tyler? 362 00:33:42,437 --> 00:33:45,440 Poate chiar te-ai putea ierta. 363 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 Ce? 364 00:34:44,207 --> 00:34:47,460 Nu poți doar să ciupești un cadavru într-un râu 365 00:34:47,460 --> 00:34:50,463 și așteaptă-te să rămână pe loc. 366 00:34:52,048 --> 00:34:53,674 Deși, 367 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 unghiul iertării a fost o atingere plăcută. 368 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Adică, până la urmă, nu sunt un animal. 369 00:35:03,184 --> 00:35:05,103 Cum ai făcut? 370 00:35:05,103 --> 00:35:06,979 Atât de real. 371 00:35:06,979 --> 00:35:09,607 Ei bine, să nu mă laud, 372 00:35:09,607 --> 00:35:12,819 dar sunt deosebit de mândru de munca mea. 373 00:35:12,902 --> 00:35:16,864 Mi-a luat o mulțime de ani să-mi perfecționez meșteșugul. 374 00:35:22,662 --> 00:35:24,539 Dă-i o pauză deja, doctore. 375 00:35:24,539 --> 00:35:26,582 Destul despre mine. 376 00:35:26,582 --> 00:35:30,002 În plus, nu vei găsi nimic oricum util acolo. 377 00:35:31,921 --> 00:35:33,965 Nu. Acum 378 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Vreau să știu ceva suculent despre tine. 379 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 Nu e nimic de spus. 380 00:35:43,599 --> 00:35:45,685 Oh, vino curat acum, doctore. 381 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 Amândoi știm bunurile tale deteriorate. 382 00:35:48,688 --> 00:35:51,274 De aceea ești blocat lucrând în asta 383 00:35:51,274 --> 00:35:52,859 rahat. 384 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 Și apoi ne întoarcem la tine? 385 00:35:55,945 --> 00:35:57,405 Destul de corect? 386 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 Este o afacere. 387 00:36:02,952 --> 00:36:05,997 Acum trei ani, soțul meu a murit. 388 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 Cancer. 389 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Au prins-o prea târziu, și a plecat în trei luni. 390 00:36:13,504 --> 00:36:15,756 După aceea, mi-a fost greu 391 00:36:15,756 --> 00:36:18,759 face față și am făcut câteva greșeli. 392 00:36:19,218 --> 00:36:22,221 Pe scurt, mi-am pierdut practica. 393 00:36:23,598 --> 00:36:27,852 Dacă nu ar fi un judecător înțelegător, Nici nu mi-ar fi permis 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 să exersezi în acest rahat, cum o numesti tu. 395 00:36:31,772 --> 00:36:34,734 Una peste alta, sunt destul de norocos. 396 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Adică, 397 00:36:41,949 --> 00:36:46,370 se pare că omiți partea despre abuzul de alcool și... 398 00:36:48,414 --> 00:36:51,500 Dependența de Oxy este? 399 00:36:51,834 --> 00:36:53,669 Dar, uh... 400 00:36:53,669 --> 00:36:56,839 mulțumesc pentru împărtășire, cred. 401 00:36:57,465 --> 00:36:58,132 Bine. 402 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 Rândul tău. 403 00:36:59,342 --> 00:37:02,887 Există un istoric de boală mintală in familia ta? 404 00:37:03,054 --> 00:37:06,057 Mamă, tată? -Woa whoa whoa whoa whoa. 405 00:37:06,140 --> 00:37:08,768 Mai încet, doctore. Nu atât de repede. 406 00:37:08,768 --> 00:37:12,563 Trebuie să ne ușurăm aici, bine? 407 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 Te-am dus într-un loc foarte întunecat. 408 00:37:16,317 --> 00:37:19,528 Și pentru asta, îmi cer scuze sincer. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,197 Doar răspunde la întrebare, Bob. 410 00:37:23,616 --> 00:37:24,951 am spus eu 411 00:37:24,951 --> 00:37:28,704 o vom lumina aici, 412 00:37:28,746 --> 00:37:32,375 și asta e al naibii pai ce o sa facem. 413 00:37:33,167 --> 00:37:37,588 Acum, atunci, o să-l iubești pe următorul. 414 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Îmi pune mereu zâmbetul pe buze. 415 00:37:41,634 --> 00:37:46,138 De fapt, o rup doar când am o zi deosebit de groaznică. 416 00:37:46,138 --> 00:37:49,141 Așa că sper să vă placă, Murph. 417 00:37:58,776 --> 00:37:59,986 Bine, Skye. 418 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 Să mai trecem o dată peste asta. 419 00:38:02,029 --> 00:38:03,864 Haide, omule, am înțeles asta. 420 00:38:03,864 --> 00:38:05,032 Umorează-mă. 421 00:38:05,032 --> 00:38:06,701 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 422 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Ascultă, când te duci la uşă, 423 00:38:08,953 --> 00:38:13,916 va trebui să bati foarte tare pentru că e pe jumătate surdă 424 00:38:13,916 --> 00:38:16,252 iar soneria nu merge. 425 00:38:16,252 --> 00:38:18,045 Am înțeles, e veche. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Mi-ai spus asta de o sută de ori. 427 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 Bine, geniu. 428 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Restul spune-mi tu. 429 00:38:24,760 --> 00:38:26,345 Când bate în uşă, 430 00:38:26,345 --> 00:38:28,639 Îi voi spune că am rămas fără benzină înapoi pe drum. 431 00:38:28,639 --> 00:38:32,101 S-ar putea să nu mă creadă la început, dar apoi îmi ating în mod lejer colierul, 432 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 exact ca cea pe care o avea ea când era mai tânără. 433 00:38:34,145 --> 00:38:36,147 Și asta ar trebui să spargă gheața. 434 00:38:36,147 --> 00:38:38,232 Apoi? 435 00:38:38,232 --> 00:38:40,818 Voi cere să-i folosesc telefonul, ceea ce este o prostie. 436 00:38:40,818 --> 00:38:43,404 De ce nu aș avea telefonul meu mobil? -Nu ai telefon mobil? 437 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Nu a avut niciodată un telefon mobil. 438 00:38:45,239 --> 00:38:46,949 Ea nici nu se va gândi la asta. 439 00:38:46,949 --> 00:38:50,036 Deci, ce urmează? 440 00:38:50,036 --> 00:38:53,205 Seiful este în dormitor, chiar pe hol, lângă pat. 441 00:38:53,205 --> 00:38:57,418 Și ar trebui să fie rapid apucă și fugi, de ce? 442 00:38:57,418 --> 00:38:58,544 Pentru că seiful nu va fi încuiat 443 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 pe seama vechilor ei care o păstrau din amintirea combinaţiei. 444 00:39:01,839 --> 00:39:05,134 Ei bine, nu ești doar? cel mai deștept lucru mic. 445 00:39:06,969 --> 00:39:09,430 Se pare că suntem gata. 446 00:39:09,430 --> 00:39:11,349 Chiar trebuie să urăști această femeie. 447 00:39:11,599 --> 00:39:14,310 Nu pot să cred că voi doi sunteți căsătoriți. 448 00:39:14,310 --> 00:39:17,355 Aș putea să vă spun povești asta ți-ar albi părul. 449 00:39:18,230 --> 00:39:21,150 Doar asigură-te că primești toate diamantele. 450 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 Nu lăsa nici unul. 451 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 Nu-ți face griji, bătrâne. 452 00:39:27,156 --> 00:39:28,949 Am primit asta. 453 00:39:28,949 --> 00:39:31,535 Da, asigură-te că faci. 454 00:39:31,535 --> 00:39:32,912 Bine. 455 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 Hei, când îmi fac tăietura? 456 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 nu-ti face griji, 457 00:39:50,971 --> 00:39:53,974 o vei primi. 458 00:40:03,067 --> 00:40:09,323 (Muzică de suspans) 459 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Da, te pot ajuta? 460 00:40:50,281 --> 00:40:52,116 Da, scuze doamnă, prostule mă. 461 00:40:52,116 --> 00:40:54,743 Am rămas fără benzină înapoi pe drum. 462 00:40:54,743 --> 00:40:57,663 Ei bine, dragă, arăți de parcă ești încă în scutece. 463 00:40:57,663 --> 00:40:59,373 Sigur nu conduci. 464 00:40:59,373 --> 00:41:01,542 Cu siguranță aș putea folosi un telefon să-l sun pe fratele meu. 465 00:41:01,542 --> 00:41:03,836 Doar locuiește în oraș. 466 00:41:03,836 --> 00:41:07,673 Nu știu. Poate ai putea incerca Domnul McBee alăturat jos. 467 00:41:07,673 --> 00:41:09,967 Doamnă, eu deja am încercat acolo și nu e nimeni acasă. 468 00:41:09,967 --> 00:41:12,261 Cu siguranță aș putea folosi ajutorul tău chiar acum. 469 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Bine, ei bine, cred că va fi bine. 470 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Intră. -Multumesc mult. 471 00:41:24,273 --> 00:41:26,567 Băiete, e cald afară, nu-i așa? -Da 472 00:41:26,567 --> 00:41:28,736 Tocmai am făcut niște limonadă. 473 00:41:28,777 --> 00:41:31,780 Nu am avut ocazia să încep sorbind din el înainte de a bate 474 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 pe usa mea. 475 00:41:33,616 --> 00:41:36,410 Ia-l pe acesta, si o sa-mi fac altul. 476 00:41:36,410 --> 00:41:38,037 chiar sunt bine. Aveţi încredere în mine. 477 00:41:38,037 --> 00:41:40,581 Oh, nu, continuă. Ia-o tu. 478 00:41:40,581 --> 00:41:42,374 Multumesc. - Telefonul e chiar acolo. 479 00:41:42,374 --> 00:41:43,918 Acum, ascultă, dai apelul tău, 480 00:41:43,918 --> 00:41:47,671 și apoi ne vom așeza și vom vorbi în timp ce îl așteptăm pe fratele ăla al tău. 481 00:41:47,671 --> 00:41:49,215 În regulă, mulțumesc. 482 00:41:54,428 --> 00:41:57,139 Bea. 483 00:42:01,352 --> 00:42:04,980 Isuse... 484 00:42:08,984 --> 00:42:10,528 Ce mai faci acolo? 485 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 Foarte bine, mulțumesc. 486 00:42:14,865 --> 00:42:16,951 La naiba cu asta, bătrâne. 487 00:42:43,477 --> 00:42:46,480 Respirația diavolului este o cățea, nu-i așa? 488 00:42:48,023 --> 00:42:51,277 Știi, durează doar puțin puțin pentru a obține doza corectă. 489 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Știi ce altceva este o cățea? 490 00:42:54,321 --> 00:42:56,907 Văzând cât de tânăr parca ai profita 491 00:42:56,907 --> 00:42:58,784 a unui lucru străvechi ca mine. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,913 Și tot ce a fost nevoie a fost un ghiont de la un bătrân nebun. 493 00:43:02,955 --> 00:43:07,334 Ei bine, ascultă, fată, nu ești prima, și nu vei fi ultimul. 494 00:43:07,793 --> 00:43:11,797 Și ce naiba nume este Skye, oricum? 495 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 Ne place să ne gândim la asta ca 496 00:43:18,429 --> 00:43:20,973 rărind turma, 497 00:43:21,098 --> 00:43:22,391 nu-i așa, Marty? 498 00:43:22,391 --> 00:43:24,727 Da, dragă. 499 00:43:25,936 --> 00:43:28,480 Da, Skye, eu sunt. 500 00:43:28,480 --> 00:43:31,483 Bătrânul ăla nebun. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,862 Știi, vechi pe care îl pot lua. 502 00:43:34,862 --> 00:43:35,654 Prost? 503 00:43:35,654 --> 00:43:37,448 Nu crezi că e puțin dur, mama? 504 00:43:37,448 --> 00:43:40,743 Taci, Marty. Știi că glumesc. 505 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Doamne. Haide. -Ai grijă, mamă. 506 00:43:42,953 --> 00:43:44,747 Aceasta este partea cea mai bună. 507 00:43:46,415 --> 00:43:49,209 Oh, îmi place asta. - Uită-te la asta. 508 00:43:49,209 --> 00:43:51,253 Ea merge. 509 00:43:52,421 --> 00:43:55,966 Oh. -O, dragă, ai căzut? 510 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Știi, uită-te la ea, mamă. 511 00:43:58,135 --> 00:44:01,013 Ea se ridică și continuă să alerge. 512 00:44:01,013 --> 00:44:03,891 Exact ca iepurașul ăla Energizer. -Ce naiba? 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,810 Omule, îmi voi primi banii înapoi, chestiile astea nu merg. 514 00:44:06,810 --> 00:44:09,563 Ar trebui, nu este așa cum s-a anunțat. 515 00:44:09,563 --> 00:44:12,274 Ei bine, mai bine du-te să o iei. 516 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Nu-ți face griji pentru ea. 517 00:44:13,776 --> 00:44:15,277 Voi avea grijă de ea. 518 00:44:15,277 --> 00:44:18,280 Primești tractorul. 519 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Mai bine ai grijă, Voi folosi chestia asta pentru tine. 520 00:44:22,576 --> 00:44:27,081 Aducând snopii, Aducând snopii, 521 00:44:31,418 --> 00:44:34,421 Vom veni bucurându-ne... 522 00:44:42,471 --> 00:44:45,474 Aducând snopii. 523 00:44:45,474 --> 00:44:48,560 Aducând snopii, 524 00:44:49,353 --> 00:44:51,188 Skye? 525 00:44:52,231 --> 00:44:55,234 Acum unde ești, dragă? 526 00:44:55,901 --> 00:44:57,695 Avem planuri pentru tine. 527 00:44:57,695 --> 00:45:00,698 Nu merge prea departe. 528 00:45:04,743 --> 00:45:06,578 Unde ești, Skye? 529 00:45:06,578 --> 00:45:09,581 Te căutăm. 530 00:45:09,873 --> 00:45:12,876 Oh, aici ești. 531 00:45:20,342 --> 00:45:21,927 Moarte cu piatra! 532 00:45:21,927 --> 00:45:27,391 Dacă este suficient de bun pentru cartea bună, este destul de bun pentru noi. 533 00:45:36,191 --> 00:45:42,448 (muzică prevestitoare) 534 00:46:06,764 --> 00:46:09,767 Asta va merge. 535 00:46:12,978 --> 00:46:15,981 Oh, asta e atât de distractiv. 536 00:46:20,027 --> 00:46:21,278 tati. 537 00:46:21,278 --> 00:46:23,405 Când vor învăța ei vreodată? 538 00:46:23,405 --> 00:46:28,160 Știi că contăm, că încă mai putem face diferența. 539 00:46:28,285 --> 00:46:31,121 Îmi pare rău, mamă, eu. 540 00:46:31,121 --> 00:46:34,124 Nu cred că vor învăța vreodată. 541 00:46:38,545 --> 00:46:41,548 Dar vă pot promite asta. 542 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 Facem diferența. 543 00:46:43,801 --> 00:46:46,804 Și trebuie să recunosc, ai avut dreptate. 544 00:46:46,845 --> 00:46:48,430 Sale. 545 00:46:48,430 --> 00:46:50,682 E mult mai distractiv să nu-i omori 546 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 de-a dreptul. 547 00:46:55,687 --> 00:46:56,605 Mai mult sport, 548 00:46:56,605 --> 00:47:00,150 nu crezi? Ți-am spus, este. 549 00:47:00,567 --> 00:47:04,321 Hei, de ce nu intri și să ne faci una dintre celebrele tale omlete? 550 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 Ciuperci și cârnați. 551 00:47:06,490 --> 00:47:08,659 Oh, există vreo altă cale? 552 00:47:09,243 --> 00:47:11,870 Haide, tati, o să obosesc. -Bine. 553 00:47:11,870 --> 00:47:14,498 Grăbește-te, mi-e foame. 554 00:47:14,498 --> 00:47:17,042 Haide, tu. 555 00:47:19,503 --> 00:47:22,840 Acesta este mai greu decât cel de săptămâna trecută. 556 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 Dormi bine, prințesă. 557 00:47:59,167 --> 00:48:01,753 Ce naiba se întâmplă aici? 558 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 Vă rog. 559 00:48:31,700 --> 00:48:32,951 Ajutor. 560 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Ajutați-mă. 561 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Ea încearcă să mă omoare. 562 00:48:37,039 --> 00:48:38,624 Ea încearcă să mă omoare. 563 00:48:38,999 --> 00:48:42,169 Vă rog. 564 00:48:42,169 --> 00:48:45,172 Ajutați-mă. 565 00:48:45,422 --> 00:48:48,342 Dormi bine, draga mea. 566 00:48:49,635 --> 00:48:50,594 Marty acasă? 567 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Urmează-ți nasul. 568 00:48:52,387 --> 00:48:54,139 Întotdeauna știe. 569 00:48:54,139 --> 00:48:55,641 Trebuie să întreb. 570 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 Unde naiba l-ai gasit pe aia? 571 00:48:58,852 --> 00:49:01,146 Pe aia l-am luat de la vechiul depozit 572 00:49:01,146 --> 00:49:03,607 pe Ridge Road. -Oh... 573 00:49:03,607 --> 00:49:04,483 știi, 574 00:49:05,067 --> 00:49:08,070 s-a auzit o mulțime de ei acolo, 575 00:49:08,320 --> 00:49:12,616 și toți au ochii mari și picurând cu 576 00:49:14,159 --> 00:49:15,410 tineretul. 577 00:49:15,410 --> 00:49:17,537 Îmi face rău. 578 00:49:17,537 --> 00:49:20,207 Credeam că ai o întâlnire în Kingsport. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 Oh, asta. 580 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Da, asta a fost o afacere rapidă, dar am fost destul de norocos 581 00:49:25,212 --> 00:49:28,215 să vină cu un twofer. 582 00:49:32,761 --> 00:49:36,556 Oh. Îmi place. 583 00:49:38,475 --> 00:49:41,061 Da, dar putem mâncă mai întâi? 584 00:49:41,061 --> 00:49:42,980 Am primit omlete. 585 00:49:42,980 --> 00:49:47,109 Oh, îmi iubesc niște omlete. 586 00:49:49,277 --> 00:49:52,280 Ne vedem mai târziu, copii. 587 00:49:55,867 --> 00:50:00,247 Adică... ăla mă omoară! 588 00:50:01,957 --> 00:50:04,960 Tu, nu mă gândești ai făcut-o puțin, totuși, nu? 589 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 Doctor Murphy, 590 00:50:14,177 --> 00:50:17,639 evaluarea ta în aripa C a fost la 2:15. 591 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 Doctorul Murphy? 592 00:50:27,065 --> 00:50:29,735 A plecat acum, Murph. 593 00:50:29,735 --> 00:50:32,487 Acum, atunci... 594 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Unde eram? 595 00:50:41,788 --> 00:50:48,045 (muzică rap) 596 00:51:09,483 --> 00:51:12,944 Nu pot să cred că este totul al nostru. 597 00:51:12,944 --> 00:51:18,116 Are atât de mult potențial. O să vă placă. 598 00:51:43,016 --> 00:51:45,477 Uită-te la asta... 599 00:51:45,477 --> 00:51:48,438 Acest lucru este uimitor. 600 00:51:48,563 --> 00:51:51,191 Bryce, ce crezi? 601 00:51:51,191 --> 00:51:52,984 Haide. Va fi fantastic. 602 00:51:52,984 --> 00:51:55,987 Aceasta este acasă. 603 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Nu pot să cred că am reușit în sfârșit. 604 00:51:58,573 --> 00:51:59,991 Ei bine, scumpo, este al nostru. 605 00:51:59,991 --> 00:52:01,576 Va fi perfect. 606 00:52:30,480 --> 00:52:32,357 Allison, 607 00:52:32,357 --> 00:52:34,818 aruncă o privire la această cameră. 608 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Va fi grozav... 609 00:52:37,821 --> 00:52:41,366 Ar putea fi studioul meu de artă. Adică, are o lumină naturală atât de grozavă. 610 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 Și aș putea doar să-mi pun armura și provizii chiar acolo. 611 00:52:46,288 --> 00:52:48,707 ...locul va necesita multă muncă. 612 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 Da, suntem împreună în asta... 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 Abia aștept să fac asta casa noastră pentru totdeauna, Daniel. 614 00:52:53,545 --> 00:52:55,463 O putem face... 615 00:52:56,214 --> 00:52:58,300 Sper că copiii să se încălzească. 616 00:52:58,300 --> 00:53:00,760 Doar dă-le timp, vor veni. 617 00:53:00,760 --> 00:53:03,346 haide, hai să verificăm restul casei. 618 00:53:12,898 --> 00:53:19,154 (Muzică de suspans) 619 00:54:30,725 --> 00:54:32,519 Bryce! 620 00:54:33,979 --> 00:54:40,235 (muzică lină) 621 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Bryce! -Ce? 622 00:54:47,450 --> 00:54:48,660 Au plecat. 623 00:54:48,660 --> 00:54:50,412 Haide. Pur și simplu au plecat. 624 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 Ce vrei sa spui? - Tocmai au plecat. 625 00:54:57,794 --> 00:54:59,379 aici jos. 626 00:55:00,130 --> 00:55:01,965 Camera din stânga. 627 00:55:01,965 --> 00:55:04,426 Acolo... 628 00:55:04,426 --> 00:55:07,429 Acolo erau ei când au dispărut. 629 00:55:09,848 --> 00:55:11,516 Bine, băieți, puteți ieși acum. 630 00:55:11,516 --> 00:55:14,477 Știu ce, sunt punk. 631 00:55:16,813 --> 00:55:19,816 Ce este acel zgomot? -Este camera. 632 00:55:20,317 --> 00:55:25,447 (Pulsează) 633 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Oprește-te, oprește-te! 634 00:55:27,532 --> 00:55:30,535 i-a luat. 635 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 Stop. 636 00:55:32,954 --> 00:55:34,289 Bine. 637 00:55:34,289 --> 00:55:35,957 Haide. 638 00:55:54,100 --> 00:55:56,895 Este de la rezervorul de toaletă, dar... 639 00:55:56,895 --> 00:55:58,313 pur si simplu nu este mult. 640 00:55:59,272 --> 00:56:00,815 Nu pot să beau asta. 641 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Hai, nu ai avut orice în două zile. 642 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 Trebuie să. 643 00:56:04,110 --> 00:56:05,695 Îl bei. 644 00:56:05,695 --> 00:56:08,698 Sunt bine. 645 00:56:10,784 --> 00:56:13,411 Sa întâmplat ceva? 646 00:56:13,411 --> 00:56:18,124 Nu. Nimic. 647 00:56:20,835 --> 00:56:25,757 Încă nu reușesc să pornesc mașina, si nu am semnal. 648 00:56:26,299 --> 00:56:29,302 Este camera. 649 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 Îmi pare rău. 650 00:56:33,598 --> 00:56:36,726 știi, pentru că nu ai crezut ce ai spus la început. 651 00:56:36,768 --> 00:56:39,646 Sale. 652 00:56:39,646 --> 00:56:42,440 Doar. 653 00:56:42,440 --> 00:56:43,817 e in regula, 654 00:56:43,817 --> 00:56:46,820 nici eu nu te-as fi crezut. 655 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 Totul este vina lui Daniel. 656 00:56:52,033 --> 00:56:55,245 Ducându-ne în mijlocul nicăieri pentru acest Airbnb bântuit. 657 00:56:56,955 --> 00:56:58,957 Adică, unde suntem? 658 00:56:58,957 --> 00:57:01,918 Am văzut măcar o mașină odată ce am ieșit de pe drumul principal? 659 00:57:03,753 --> 00:57:07,215 Suntem la cel puțin 15 mile de iad oriunde. 660 00:57:12,303 --> 00:57:15,306 Doar că nu înțeleg de ce s-ar căsători cu el. 661 00:57:17,642 --> 00:57:18,977 Nu e vina lui. 662 00:57:18,977 --> 00:57:23,314 Și sunt sigur ar prefera să fie acum cu noi aici 663 00:57:23,314 --> 00:57:25,358 în loc de 664 00:57:25,358 --> 00:57:28,361 oriunde. 665 00:57:30,738 --> 00:57:32,991 Știi, mama și Daniel... 666 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 au intrat în camera aceea, iar acum au plecat. 667 00:57:39,330 --> 00:57:42,333 Pur și simplu au plecat. 668 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - [Voce off] Bine, iată planul. 669 00:58:38,389 --> 00:58:39,265 Ne vom despărți. 670 00:58:39,265 --> 00:58:40,391 Te întorci unde am venit. 671 00:58:40,391 --> 00:58:43,353 Voi merge pe alta cale. 672 00:58:43,353 --> 00:58:45,438 Dacă găsiți ajutor, duceți-i acasă. 673 00:58:45,438 --> 00:58:47,649 Doar nu merge prea departe. 674 00:58:47,649 --> 00:58:50,652 Nu vrem să fim prinși acolo după întuneric. 675 00:58:50,652 --> 00:58:53,655 Și fii atent. 676 00:58:55,782 --> 00:59:02,038 (Sunetele pădurii) 677 00:59:03,039 --> 00:59:09,295 (Muzică de suspans) 678 00:59:30,316 --> 00:59:33,194 (Bong) 679 00:59:46,499 --> 00:59:49,377 (Bong) 680 00:59:53,965 --> 00:59:56,843 (Bong) 681 00:59:59,429 --> 01:00:02,307 (Bong) 682 01:00:14,652 --> 01:00:17,530 (Bong) 683 01:00:18,489 --> 01:00:21,367 (Bong) 684 01:00:24,662 --> 01:00:27,540 (Fizz) 685 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 - [Voce off] Ai găsit ceva? 686 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 Nu vrei să știi. 687 01:00:35,048 --> 01:00:37,342 Știu deja. 688 01:00:37,342 --> 01:00:40,136 Orice e în neregulă cu casa asta. 689 01:00:40,136 --> 01:00:41,220 E și acolo afară. 690 01:00:41,554 --> 01:00:44,432 (Tunet) 691 01:00:45,850 --> 01:00:48,728 (Bong) 692 01:00:51,272 --> 01:00:54,150 (Ploaie) 693 01:01:09,999 --> 01:01:12,293 Trebuie să plecăm acum. 694 01:01:12,293 --> 01:01:15,129 Nu am mâncat de trei zile. 695 01:01:15,129 --> 01:01:18,132 Nu avem de ales. 696 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Poate avem de ales. 697 01:01:24,472 --> 01:01:27,475 Auzi asta? 698 01:01:31,854 --> 01:01:40,154 (Pulsează) 699 01:01:48,204 --> 01:01:56,504 (muzică anticipativă) 700 01:02:19,986 --> 01:02:25,450 (Voci înapoi și îndepărtate) 701 01:02:26,951 --> 01:02:29,203 Sunt mama și Daniel. 702 01:02:29,203 --> 01:02:31,330 Ei sunt aici 703 01:02:31,330 --> 01:02:34,333 undeva. 704 01:02:35,501 --> 01:02:38,504 Cred că nu avem de ales. 705 01:02:42,467 --> 01:02:48,222 (static, tunet) 706 01:02:51,309 --> 01:02:53,686 Daniel, vino repede aici. 707 01:02:53,686 --> 01:02:56,272 Daniel. Copiii. 708 01:02:56,272 --> 01:02:58,024 Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat? 709 01:02:58,024 --> 01:03:00,026 Copiii erau doar chiar aici și apoi au dispărut. 710 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat. -Nu înțeleg. 711 01:03:02,069 --> 01:03:04,238 Ascultă, copiii erau chiar aici, și apoi au dispărut. 712 01:03:04,238 --> 01:03:05,198 Nu, e în regulă. 713 01:03:05,198 --> 01:03:06,616 E în regulă, e în regulă. 714 01:03:06,616 --> 01:03:08,367 Pur și simplu au dispărut corect în fața ochilor mei, 715 01:03:08,367 --> 01:03:10,661 Tocmai i-am văzut, apoi au dispărut. 716 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 Nici măcar nu sunt aici. 717 01:03:13,122 --> 01:03:14,874 Bine, voi doi. 718 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Hai afară. 719 01:03:15,875 --> 01:03:18,878 Știu când suntem punk. E în regulă. 720 01:03:19,128 --> 01:03:19,670 E în regulă. 721 01:03:20,838 --> 01:03:21,798 E în regulă. 722 01:03:24,550 --> 01:03:25,676 La naiba, Murph. 723 01:03:25,676 --> 01:03:28,095 Erau doar câțiva copii cu nas. 724 01:03:28,095 --> 01:03:30,056 Te-ai lumina deja? 725 01:03:30,056 --> 01:03:32,475 De ce îmi faci asta? 726 01:03:32,475 --> 01:03:37,188 Îmi împărtășesc doar câteva povești despre foc de tabără cu un prieten. 727 01:03:37,188 --> 01:03:41,734 Da, dar le simt, le simt miros. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,694 De parcă s-ar întâmpla cu adevărat, dar... 729 01:03:43,694 --> 01:03:46,572 Doar nu aici. 730 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Da. 731 01:03:49,033 --> 01:03:53,955 Acum, marii voștri oameni de știință și gânditori ar vărsa fără îndoială 732 01:03:53,955 --> 01:03:58,042 teorii și explicații despre planuri dimensionale, 733 01:03:58,042 --> 01:04:01,671 realități alternative, și identitățile lumii trans. 734 01:04:01,712 --> 01:04:08,302 Dar, simplu spus, este doar o diversiune, într-adevăr. 735 01:04:08,302 --> 01:04:10,096 Este ca. 736 01:04:10,096 --> 01:04:13,099 Este ca un mic hobby de-al meu. 737 01:04:13,099 --> 01:04:15,643 Vezi tu, Murph. 738 01:04:15,643 --> 01:04:18,354 Am fost prin preajmă mai mult decât poți tu 739 01:04:18,354 --> 01:04:21,315 eventual să înțeleagă. 740 01:04:21,983 --> 01:04:25,361 Și sincer, între tine și mine, 741 01:04:26,195 --> 01:04:29,198 ma plictisesc. 742 01:04:30,241 --> 01:04:33,995 Vezi tu, un tip ca... mine 743 01:04:35,454 --> 01:04:39,625 necesită ceva distracție din când în când, și așa 744 01:04:39,625 --> 01:04:44,213 Din când în când împrumut câțiva oameni aici și acolo pentru a ocupa un rol sau două. 745 01:04:44,547 --> 01:04:47,508 De fapt, m-am dezvoltat 746 01:04:47,508 --> 01:04:50,761 într-un fel de supranatural Shakespeare, dacă vrei. 747 01:04:51,762 --> 01:04:54,765 Cred că am terminat aici. 748 01:04:55,850 --> 01:04:57,643 Nu atât de repede, doctore. 749 01:04:57,643 --> 01:05:00,646 Nu poți să ieși acolo arătând ca toate astea. 750 01:05:03,232 --> 01:05:05,401 știi, 751 01:05:05,401 --> 01:05:08,362 cand te uiti in alta parte, 752 01:05:08,362 --> 01:05:11,032 râd de tine. 753 01:05:11,032 --> 01:05:15,745 Ei chicotesc, și fac glume despre cei înșiși, 754 01:05:16,037 --> 01:05:19,790 spălat, psihiatru dependent de droguri care nu putea 755 01:05:19,999 --> 01:05:23,377 chiar să-și salveze propriul soț. 756 01:05:28,633 --> 01:05:33,930 Dar am o poveste grozavă planificat pentru tine, Murph. 757 01:05:34,513 --> 01:05:37,808 Tu și fata nu atât de dispărută, 758 01:05:37,850 --> 01:05:40,811 Ashley Wells. 759 01:05:50,821 --> 01:05:52,573 Sunteţi gata? 760 01:05:52,573 --> 01:05:53,824 Nu. 761 01:05:54,533 --> 01:05:57,328 Oh! Oh, 762 01:05:57,328 --> 01:06:00,331 asta e adorabil. 763 01:06:00,456 --> 01:06:02,833 Chiar crezi că ai de ales 764 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 în toate astea? 765 01:06:11,258 --> 01:06:19,558 (Vânt și hârtii suflă) 766 01:06:21,769 --> 01:06:22,728 (Sticlă crăpată) 767 01:06:22,728 --> 01:06:24,814 (explozie de sticlă) 768 01:06:24,814 --> 01:06:27,149 (Rumind) 769 01:06:27,149 --> 01:06:29,235 (explozie de sticlă) 770 01:06:29,235 --> 01:06:31,904 (Zumăt, arcuri electrice) 771 01:07:08,983 --> 01:07:09,650 Doctor Murphy, 772 01:07:09,650 --> 01:07:12,653 Mi-e teamă că mergem... 773 01:07:28,210 --> 01:07:33,799 (multe voci care vorbesc) 774 01:08:25,434 --> 01:08:27,061 Și pe deasupra să mă conserve 775 01:08:27,061 --> 01:08:31,607 după 20 de ani de muncă grea pentru absolut nimic, 776 01:08:31,649 --> 01:08:35,986 ei doar iau totul și să-l predea lui Chase Grant? 777 01:08:44,203 --> 01:08:46,622 Am antrenat nevăstuica aceea mică. 778 01:08:46,622 --> 01:08:49,500 Tot ce știe, a învățat de la mine. 779 01:08:49,500 --> 01:08:52,002 Și ce naiba Un fel de nume este Chase, oricum? 780 01:08:52,002 --> 01:08:53,045 Știi ce? 781 01:08:53,045 --> 01:08:55,923 Nu îl vor avea pe bătrânul Lonnie a mai da cu piciorul. 782 01:08:55,923 --> 01:08:57,967 Cineva va plăti. 783 01:08:57,967 --> 01:09:00,719 Și cred că voi începe cu ticălosul ala de Masterson. 784 01:09:00,719 --> 01:09:03,722 Poate să-l coborâți cu o crestătură sau două. 785 01:09:04,056 --> 01:09:07,059 Poate să-l scoți definitiv. 786 01:09:07,184 --> 01:09:09,186 Și nici măcar nu mă înțelege a început pe bătrâna doamnă. 787 01:09:09,186 --> 01:09:11,522 Ea crede că totul este vina mea. 788 01:09:11,522 --> 01:09:16,318 Că mi-e greu să lucrez. Că nu sunt un jucător de echipă. 789 01:09:16,318 --> 01:09:18,070 Căţea. 790 01:09:18,070 --> 01:09:19,572 Oh, mai sus, micuțule rulotă. 791 01:09:19,572 --> 01:09:21,574 Arăți de parcă ai putea folosi un prieten. 792 01:09:21,574 --> 01:09:23,534 Stai puțin, omule. 793 01:09:23,534 --> 01:09:26,537 Un ciudat tocmai s-a rostogolit pe mine. 794 01:09:26,996 --> 01:09:29,206 Ce știi despre asta, prietene? 795 01:09:29,206 --> 01:09:30,708 O, Lonnie, băiatul meu, 796 01:09:30,708 --> 01:09:34,753 vii cu mine și o să-ți arăt un rahat care îți va arunca ușile din minte. 797 01:09:34,795 --> 01:09:36,005 Știi ce spun? 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,299 Hai, hai, hai. 799 01:09:38,299 --> 01:09:40,009 Haide. -Știi ce? Ce naiba. 800 01:09:40,009 --> 01:09:43,304 Ce naiba. -Îmi pare rău, omule, trebuie să plec. 801 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Deci, care este povestea ta? 802 01:09:45,931 --> 01:09:49,476 Care Lonnie, care?